Furió Ceriol, Fadrique

Real Monasterio de San Lorenzo (San Lorenzo de El Escorial, Madrid). Biblioteca
Nacionalidad: España
- Valladolid 1592
Escritor y traductor



Galería de obras


Comentario

Cursó sus estudios en París y Lovaina. En esta última ciudad fue encarcelado por expresar en su escrito "Bononia sive de Libris Sacris in vernácula lingua convertandis" su opinión sobre las traducciones de la Biblia. En esta obra recuerda los asuntos que ya se habían enunciado en la Paraclesis de Erasmo. Su defensa de las traducciones del Libro Sagrado se apoyan en la necesidad de que el buen cristiano debe convertirse por si mismo en un verdadero teólogo. En este sentido, aborda los problemas que se derivan de un mensaje mal interpretado y de la falta de buenos predicadores. Su segundo argumento alega que resulta ridículo que se permita la lectura de libros fantásticos y esté prohibido para el lector no latino el conocimiento de las sagradas escrituras. Furió recomendó, incluso, que se realizaran traducciones a otros dialectos y lenguas amerindias. Gracias a la acción de Carlos V, quedó liberado de su reclusión y pasó a formar parte de la corte de Felipe II.
Hacia 1557 intervino en la campaña de Flandes y luego regresó a España. Su siguiente publicación -"El concejo y consejeros del príncipe"- llega en 1559 y es un manual para gobernantes dedicado a Felipe II. Aunque el autor había concebido esta obra como algo monumental, finalmente sólo editó una pequeña parte. De su legado literario también hay que recordar las "Institutionum Rethoricarum" que editó en Lovaina en 1554.

Páginas relacionadas